A METAMORFOSE #1

CAPÍTULO I

Gregor Samsa acorda metamorfoseado num inseto monstruoso (pode-se referir ao fato de se acordar completamente estranho pela manhã). Pensou em voltar a dormir para esquecer toda aquela bobajada (para fugir da realidade), mas não conseguia porque seu estado atual não permitia que ele dormisse na posição a que estava acostumado.

Ele reclama do trabalho cansativo, da comida ruim e de ter que acordar cedo para trabalhar. Ficou com inveja dos outros viajantes que, quando ele voltava ao hotel ao meio-dia, depois de uma manhã de trabalho, ainda estavam tomando seu café (ou seja, estavam dormindo enquanto ele trabalhava). Se ele agisse assim com seu chefe, seria demitido na mesma hora. Depois, pensou que talvez fosse bom se isso acontecesse, já que pensava em pedir demissão, mas não o fazia por causa dos pais. Ele disse que, quando juntasse o dinheiro necessário para quitar as dívidas de seus pais com o chefe, encaminharia a coisa sem falta. Aí teria sido feito o grande corte (ele deixaria de obedecer aos pais e poderia pedir demissão do trabalho).

Gregor se atrasou; não ouviu o despertador que tocou às quatro horas e só acordou às seis e meia, perdendo o trem que saía às cinco. Para conseguir pegar o próximo trem, que saía às sete horas, ele teria que se apressar, pois nem havia se trocado. Mesmo que conseguisse pegar o trem, não escaparia de uma bronca do chefe, pois o contínuo da firma já devia ter relatado sua falta. Gregor pensou em dizer que estava doente, mas isso pareceria suspeito, já que em cinco anos de serviço nunca havia ficado doente.

A família de Gregor estranhou sua demora para ir trabalhar e sua mãe, pai e irmã foram bater em sua porta e perguntar o que estava acontecendo. Ele queria se levantar sem ser perturbado, tomar seu café da manhã e só depois pensar no que haveria de fazer. Lembrou-se de já ter sentido essas dorzinhas antes, vindas de posições desajeitadas na cama, e assim que se levantava, elas se mostravam fruto de sua imaginação. Estava curioso para ver o que aconteceria agora. A mudança na voz talvez fosse um resfriado.

Tentou se levantar da cama. Primeiro quis sair com a parte inferior de seu corpo, parte essa que ainda não havia visto e que se mostrou demasiadamente difícil de movimentar. A coisa ia bem devagar e, quando foi, foi muito forte e sem direção. Então, pensou que reflexões calmas são melhores que desesperadas.

Já eram sete horas e Gregor pensou: "Antes de soar sete e quinze, tenho de ter deixado a cama por completo, caso contrário já terá vindo alguém da firma perguntar por mim." Já eram sete e quinze quando a campainha tocou; era o gerente da firma perguntando por Gregor. No quarto, Gregor, com toda força, tentou se levantar, mas caiu no tapete e ficou com raiva e dor.

Gregor pensa se também ao gerente não poderia ter acontecido alguma vez uma coisa como aquela que acontecera hoje com ele (acordar metamorfoseado num inseto monstruoso, acordar completamente estranho pela manhã). Os familiares de Gregor disseram ao gerente que Gregor não estava se sentindo bem.

O gerente perguntou o que estava acontecendo e disse que o desempenho de Gregor no trabalho não era bom e que seu emprego não estava garantido. Gregor respondeu que na noite anterior estava bem e que não abriu a porta porque não conseguia se levantar da cama, pois estava com vertigem; falava isso enquanto tentava se levantar.

Os pais de Gregor pediram para que suas filhas chamassem um médico para Gregor e um serralheiro para abrir a porta do quarto. Gregor conseguiu abrir a porta sem precisar do serralheiro.

Gregor não podia deixar o gerente ir embora sem confirmar que seu emprego estava garantido. O gerente tinha de ser acalmado, persuadido e conquistado. Gregor pensou que, se pelo menos sua irmã, que era esperta, estivesse ali, ela poderia ajudá-lo. O gerente, amigo das mulheres, teria se deixado levar por ela (mulher como meio de suborno, usando a irmã para convencer o gerente).

Gregor tentou ir atrás do gerente, mas não conseguiu; o gerente foi embora. O pai de Gregor pegou a bengala e foi atrás de Gregor, fazendo-o voltar para seu quarto. Gregor ficou entalado no vão de entrada e não conseguia mais se mover sozinho. Foi então que seu pai lhe desferiu um violento golpe, e ele voou, sangrando em abundância, quarto adentro.