A LUNETA ÂMBAR #13

CAPÍTULO 13: TIALYS E SALMAKIA

Com a arma na mão, Will fez um movimento rápido para o lado, derrubando o macaco de onde ele estava empoleirado. Isso fez com que a minúscula mulher conseguisse se soltar. O pequeno homem se afastou da Sra. Coulter e foi examinar o ombro e o braço de sua companheira. Então, ele perguntou a Will se ele estava com a faca, e Will disse que sim. O homem disse para irem andando antes que os suíços cheguem. Will e Lyra seguiram as duas figuras, que agora estavam montadas em suas libélulas. 

A Sra. Coulter chorava e implorava para que Lyra não fosse embora. O cavaleiro mandou Will e Lyra seguirem para o alto do penhasco e se entregarem aos africanos, pois eles eram sua única esperança. Will não disse nada, mas não estava pensando em obedecer; sua ideia era entrar na janela atrás do arbusto. Quando saíram correndo em direção à janela, três homens da Guarda Suíça apareceram. Balthamos tentou lutar com os homens, mas seus dimons o fizeram recuar. Quando o líder dos homens levantou a besta, Will levantou a pistola e acertou o coração do homem. Os dois pequenos espiões se lançaram sobre os outros dois homens e, com um golpe rápido, conseguiram matá-los. Will e Lyra correram para a janela e conseguiram atravessar para o outro mundo. 

No outro mundo, Will teve uma crise de náuseas e vômito por ter matado mais uma pessoa, algo que ele não queria. Quando Will se recuperou um pouco, viu que os pequeninos espiões estavam com eles. Will mostrou para Lyra que estava com o aletiômetro e contou para ela que a faca estava quebrada e como isso aconteceu. Will perguntou se Lyra poderia usar o aletiômetro para descobrir como consertar a faca. Lyra consultou o aletiômetro e perguntou se Iorek estava por perto. Will disse que sim e perguntou se ele poderia consertar a faca. Lyra disse que Iorek podia fazer qualquer coisa com metal. 

Lyra viu a mão de Will sangrando e, enquanto ela limpava o ferimento, Will contou parte do que aconteceu enquanto ela estava dormindo: a luta com o estranho, a revelação que os dois tiveram um segundo antes que a flecha da feiticeira acertasse o alvo, seu encontro com os anjos, a viagem até a caverna e seu encontro com Iorek. Lyra contou sobre seu sonho, onde encontrou Roger, mas ele era um fantasma e a chamava, embora ela não conseguisse ouvi-lo. Lyra disse que Roger morreu por culpa dela e que terá que ir ao mundo dos mortos para pedir desculpas a ele, senão tudo o que viveram não terá valido nada. 

Will perguntou se o mundo dos mortos é um lugar como aquele em que estavam e se poderiam chegar lá com a faca, pedindo para Lyra perguntar ao aletiômetro. Lyra disse que é um lugar estranho e perguntou se realmente poderiam fazer isso e que parte de "nós" faz isso, pois os dimons desaparecem quando morrem e o corpo fica na cova e apodrece. Will disse que é o espírito. Os dois planejaram libertar o espírito de Roger do mundo dos mortos.

Will perguntou aos pequenos espiões quem eles eram. Eles disseram que eram galivespianos e espiões de Lorde Asriel, e que estavam ali para levá-los até ele. Lyra disse que não queria ir até seu pai e que não confiava nele. A mulher disse que estas eram as ordens e que iria levá-los até Lorde Asriel. Lyra deu uma grande gargalhada diante da ideia daquelas pessoas minúsculas obrigando-a a fazer qualquer coisa. Mas foi um erro. De repente, a mulher agarrou Pantalaimon e encostou a ponta da espora na perna dele. Mas viu que Will havia agarrado o homem com a mão e estava apertando de modo que ele não pudesse usar as esporas. Salmakia se afastou de Pantalaimon, que conseguiu escapar para o colo de Lyra. Tialys disse a Lyra que ela deveria demonstrar algum respeito, dizendo que ela era uma criança desatenciosa e insolente, e que vários homens bravos morreram para garantir sua segurança. Lyra disse que sentia muito.

Will disse aos espiões que quem estava no comando eram eles (Will e Lyra). Se eles quisessem ficar e ajudar, teriam que fazer o que dissessem; senão, teriam que voltar para junto de Lorde Asriel. Os espiões concordaram em ajudar. Will disse que, assim que tivessem descansado, voltariam ao mundo de Lyra e encontrariam um urso de armadura que era amigo deles. Lyra mentiu, dizendo que depois iria até Lorde Asriel com os espiões. Will chamou Lyra para conversar longe dos espiões e disse que continuariam com eles por enquanto, mas que assim que a faca estivesse consertada, iriam fugir.