A LUNETA ÂMBAR #14

CAPÍTULO 14: SAIBA O QUE É

Will e Lyra acordam, e o Cavaleiro Tialys diz que as forças do Tribunal Consistorial bateram em retirada e que a Sra. Coulter está nas mãos do Rei Ogunwe, a caminho de Lorde Asriel. Will pergunta como ele sabe de tudo aquilo, e o cavaleiro responde que conversou com seu comandante, Lorde Roke, pelo magneto ressonante. Ele concordou que fossem com Will e Lyra encontrar o urso. Disse que são aliados e ajudarão tanto quanto puderem.

O grupo pega suas coisas, atravessa a janela e segue pelo caminho na floresta, que tinha os rastros da guerra do dia anterior: os escombros de um giróptero com o corpo de um piloto preso pelo cinto, a carcaça carbonizada do zepelim, vidros quebrados e corpos carbonizados. Eles continuam a longa caminhada rumo à cordilheira, para onde o aletiômetro disse que Iorek tinha ido.

Ao meio-dia, quando pararam um pouco para descansar, o Cavaleiro Tialys pegou o magneto ressonante, e Lyra ficou observando enquanto ele utilizava. Depois perguntou como funcionava, e Tialys explicou. Voltaram a caminhar e, depois de um longo dia de caminhada, chegaram ao destino e encontraram Iorek. Lyra e Iorek se abraçam e vão para a caverna conversar, enquanto Will fica do lado de fora para deixá-los à vontade. Os pequenos espiões haviam sumido.

Lyra pergunta sobre Lee Scoresby e como vai o reino de Iorek. Iorek fala o que aconteceu com Scoresby, que ele morreu lutando enquanto ajudava um homem chamado Grumman. Lyra chora copiosamente. Will escuta e fica sem palavras, pois aquele homem desconhecido morreu para salvar seu pai, e tanto Lyra quanto Iorek tinham conhecido e amado Scoresby, e ele não.

Na entrada da caverna, Iorek faz uma fogueira, e ele e as crianças ficam em volta dela enquanto Iorek assa pernil de cabra. Will começa a dizer para Iorek que a faca está quebrada, mas percebe que os espiões estão escondidos ouvindo a conversa e faz com que apareçam. Tialys diz a Will que eles têm sido sinceros e dito a verdade, e que foi um ato desonroso enganá-los. Will diz que foi necessário mentir; senão, não teriam concordado em acompanhá-los até Iorek. Will diz que, se eles estivessem do seu lado, não deveriam se esconder e ficar ouvindo suas conversas. Por isso, são as últimas pessoas a ter o direito de falar em desonra. O espião tinha um olhar furioso.

Lady Salmakia se desculpa com Iorek, e ele convida os espiões para se juntarem a eles na fogueira. Will continua a falar da faca e pede para Iorek consertá-la. Iorek diz que pode consertar, mas não gosta daquela faca. Nunca viu nada tão perigoso e tem medo do que ela pode fazer. Disse que o mal que ela pode fazer é ilimitado e teria sido melhor que jamais tivesse sido feita. Will tenta questionar, mas Iorek continua: suas intenções podem ser boas, mas a faca também tem intenções e, por vezes, ao fazer o que você pretende, também faz o que a faca pretende. Iorek diz que eles não sabem tudo o que a faca pode fazer.

Lyra tenta convencer Iorek a consertar a faca, dizendo que eles precisam dela e que ela pode perguntar ao aletiômetro tudo o que a faca pode fazer. O motivo de Will era diferente: se a faca não fosse consertada, ele não voltaria para seu mundo e nunca mais veria sua mãe; ela pensaria que ele a havia abandonado, como o seu pai fizera, mas ele não quis revelar seu motivo. Iorek aceita consertar a faca, mas com a condição de que Lyra olhasse no aletiômetro o que é a faca e o que o aletiômetro pede. Lyra olha e diz que nunca viu o aletiômetro tão confuso. Falou uma porção de coisas que ela não entendeu direito. Disse que a faca podia ser má ou podia fazer o bem, mas era um equilíbrio tão frágil que o mais leve pensamento podia fazê-lo oscilar para um lado ou para o outro... E estava se referindo ao que Will pensasse. Então disse que devem consertar a faca.

Will e Lyra saem para pegar mais combustível, e Lyra fala para Will que o aletiômetro disse que a faca seria a morte do Pó, mas depois disse que seria a única maneira de manter o Pó vivo. Disse que fica repetindo que a faca é perigosa. Disse que, se forem ao mundo dos mortos, podem nunca mais voltar, poderiam não sobreviver. Will diz que eles têm que ir e pergunta o que o aletiômetro disse que aconteceria se eles não fossem. Lyra disse: "Só vazio. Só um branco total". Disse também que acha que quer dizer que, mesmo sendo tão perigoso, ainda deveriam tentar salvar Roger, mas agora não teriam ajuda de ninguém, estariam completamente sozinhos no mundo dos mortos. Lyra diz que está com medo, e Will diz que tem medo de nunca mais ver sua mãe. Eles juntaram gravetos e voltaram para a caverna.