A LUNETA ÂMBAR #15

CAPÍTULO 15: A FORJA

Os pequenos espiões conversam e desconfiam que Will e Lyra pretendem fugir deles quando a faca estiver consertada. Iorek estava arrumando suas ferramentas na oficina improvisada e, quando Lyra chegou com os galhos, pediu que ela pegasse algumas pedras iguais às que ele mostrou a ela; iriam servir para ajudá-lo a consertar a faca. Com um martelo feito de pedra, fogo e mais algumas ferramentas, Iorek começa a forjar a faca com a ajuda de Will e Lyra. O tempo passava, e Will e Lyra estavam ficando exaustos, mas foram colocando cada pedaço da faca da maneira que Iorek falava. Depois de algum tempo, não tinham ideia de quanto, conseguiram consertar a faca. Will e Lyra caíram exaustos no chão.

Depois que a faca esfriou, Iorek chamou Will para fora da caverna e disse para Lyra ficar lá e não tocar na faca. Fora da caverna, ele disse a Will que nunca deveria ter sido feita aquela faca e que talvez ele não devesse tê-la consertado. Disse que se sente inquieto e nunca se sentiu assim antes. Disse que está cheio de dúvidas, e ter dúvidas é coisa de humanos, não de ursos. Se ele está se tornando humano, alguma coisa está errada. Iorek diz que saiu da natureza do urso só para consertar a faca e que foi tão tolo quanto Iofur Raknison.

Ele pergunta a Will por que a faca quebrou. Will conta como a faca quebrou, que uma mulher olhou para ele e ele pensou que ela tivesse o rosto de sua mãe. E a faca encontrou um obstáculo, alguma coisa que não conseguia cortar e, porque a mente dele estava empurrando-a para cortar e fazendo força para puxá-la para trás, as duas coisas ao mesmo tempo, ela se partiu. Iorek pergunta o que Will vai fazer com ela e Will disse que não sabe.

De repente, Iorek esbofeteou Will com tanta força com a pata esquerda que ele caiu atordoado na neve, saiu rolando e parou a alguma distância mais abaixo na encosta, com a cabeça zunindo. Iorek desce até Will e exige: "Responda e me diga a verdade". Will sente a tentação de dizer: "Você não teria feito isso se eu estivesse com a faca em minha mão", mas explica que disse que não sabia porque ainda não examinou o que vai fazer. É uma coisa que dá medo nele e em Lyra, mas concordou assim que ouviu o que ela disse. Iorek pergunta o que foi, e Will fala do plano de descer à terra dos mortos e falar com o espírito de Roger. Will diz que está em conflito porque também quer voltar e cuidar de sua mãe e porque seu pai e Balthamos lhe disseram para ir até Lorde Asriel e lhe oferecer a ajuda da faca. Ficaram parados ali algum tempo sem falar nada.

Depois, Iorek diz que se Will quiser ser bem-sucedido em sua tarefa, não deve mais pensar em sua mãe, deve deixá-la de lado, tirá-la da mente. Se a mente dele estiver dividida, a faca se quebrará. Will fica sem palavras e, depois, agradece a Iorek. Os dois voltam para a caverna, Iorek vai falar com Lyra e pergunta que ideia é aquela de ir para o mundo dos mortos. Lyra diz que isso veio em um sonho. Ela viu o espírito de Roger e soube que estava chamando por ela. Ela se sente culpada pela morte de Roger e acha que deve acabar o que começou: deve ir e dizer a ele que sente muito e, se puder, tirá-lo de lá. Lyra continua: "Se Will puder abrir caminho até o mundo dos mortos, então devemos fazer isso". Iorek diz que poder não é a mesma coisa que dever; se deve e pode fazer, então não há desculpa, mas diz que enquanto ela estiver viva, seu compromisso é com a vida. Lyra responde que nosso compromisso é cumprir nossas promessas, por mais difíceis que sejam.

Lyra pergunta o que Iorek vai fazer e ele diz que vai voltar para o norte com seu povo porque não podem viver nas montanhas. Iorek diz que sente cheiro de guerra e que, se houver guerra, Serafina Pekkala, Lorde Faa e os gípcios vão precisar dele. Iorek conta como conheceu Will, que Will o desafiou e o venceu. Ele diz que Will é audacioso e muito esperto e que não há ninguém em quem ele confiaria para acompanhá-la no plano de visitar o mundo dos mortos, apesar de não gostar nada disso. Iorek se despede de Lyra e vai embora. Lyra chora e diz a Will que ama Iorek. Will e Lyra voltam para a caverna e pegam suas mochilas.

Salmakia pergunta o que eles estão fazendo, e Will responde que estão indo para outro mundo. Tialys diz que eles devem esperar pelos girópteros de Lorde Asriel. Will diz que não vai esperar e que, se Tialys chegar perto da faca, Will o mata. Disse também que, se quiserem, podem ir com eles. Salmakia diz que é um erro e que eles deveriam perceber isso. Will diz que amanhã vai contar a eles o que ele e Lyra estão pensando. A janela aberta dava para o mundo onde Will tinha fugido com Baruch e Balthamos. Eles atravessam e Will fecha a janela. Lyra se deita exausta, Lady Salmakia monta guarda e o cavaleiro abriu seu magneto ressonante e começou a tocar sua mensagem para a escuridão.